Siège social :

Jacek Drewek
Président
Rue Henri Léonard, 37
B-7170 La Hestre
Belgique

Tel.: +32 64 28 23 31
GSM : +32 478 52 37 98

Kontakt w języku polskim
 
Administration :
(toutes correspondances)

Bertrand Cocqu
Secrétaire
Rue Allard-Cambier, 80
B-7160 Piéton
Belgique

Tel.: +32 71 54 01 38 (après 17 h)
GSM : +32 476 32 07 72
info@jasnawoda.com

Coordonnées bancaires :

Format papier IBAN :
BE49 3701 0175 1471

Format électronique IBAN : BE49370101751471

BIC Code : BBRUBEBB

Cercle Belgo-Polonais du Centre

Nos collaborateurs

La Convention européenne des droits de l'homme stipule en son article 8 le droit au respect de la vie privée. Selon la jurisprudence, cet article couvre la protection du droit à l'image. Il n'est pas nécessaire de prouver que la reproduction de cette image ait causé un préjudice.

La loi belge du 30 juin 1994 sur les droits d'auteur indique en son article 10 : "Ni l'auteur, ni le propriétaire d'un portrait, ni tout autre possesseur ou détenteur d'un portrait n'a le droit de le reproduire ou de le communiquer au public sans l'assentiment de la personne représentée ou celui de ses ayants droit pendant vingt ans à partir de son décès".

Selon ce principe, l'autorisation de la personne photographiée doit être demandée. Cependant, pour les personnages publics et les personnes privées qui accèdent temporairement à la vie publique, cette autorisation est considérée comme implicite, pour autant que les images relative à la vie publique des personnes concernées soient publiées dans un contexte de couverture d'événements relevant de l'actualité.

Selon la jurisprudence, le consentement donné par une personne pour la réalisation d'une photo n'implique aucun consentement à la reproduction de son image ou à la communication de celle-ci au public. La jurisprudence affirme également qu'on ne peut présumer dans le chef de la personne qui a été photographiée une autorisation de disposer à toutes fins des clichés : un consentement exprès à la publication est requis.

Pour qu'une personne puisse évoquer le droit à l'image, il faut que la personne photographiée soit identifiable. Le droit à l'image ne s'applique pas à une personne photographiée de dos ou dans une foule.

www.chateaudeseneffe.be

www.florealclub.be/

http://www.manage-commune.be

www.herodphot.be

http://spkmonsborinage.canalblog.com

www.choralesimagine.be

LEGS ET DON

En s’associant à la culture polonaise, la troupe « Jasna Woda » et le Cercle Belgo-Polonais de la région du Centre vous offrent la possibilité de lui léguer une partie de vos biens ou de faire un don qui pérennisent leurs grands projets culturels.
Vous rejoindrez en toute sécurité les mécènes, depuis les frères Didier & Bertrand Cocqu, qui ont imaginés et soutenu son développement exceptionnel à travers les générations. Vous rejoindrez aussi Edouard Janowski – Président du Cercle qui a perpétué durant déjà 37 ans les activités du Cercle du Centre. Si l’association est aujourd’hui un groupe unique en Belgique et un phare culturel international, c’est grâce à eux !
S’il le reste pour vos enfants et petits-enfants, ce sera grâce à vous.
Parmi les formules possibles, nous avons retenu le « legs en duo » qui soutient durablement la troupe et exonère vos héritiers de tout droit de succession. Par ailleurs, une publication dédiée met en valeur tous nos donateurs et testateurs. Identifiez vous-même les objectifs que vous désirez soutenir (la programmation artistique, l’enfance handicapée de la Belgique et de la Pologne, le Cercle Culturel Belgo-Polonais de la région du Centre), et vous écrirez la suite de notre histoire.
Si vous le souhaitez, prenez rendez-vous. Nous vous parlerons de ce lien fondamental entre les générations.
Vous souhaitez faire un don ? C’est déjà possible sur :
 
le compte  BE49370101751471 de Jasna Woda (avec la mention « don », suivi de "Programmation artistique").
le compte 126-2029385-21 du Cercle (avec la mention « don », suivie de l’objectif à soutenir).
 
Avec nos sincères remerciements

Bertrand Cocqu, Secrétaire Jasna Woda et Administrateur du Cercle
Tél: + 32 476 32 07 72 – info@jasnawoda.com / info@belpolcentre.com

LE FOLKLORE

Un grand nombre d'évènements folkloriques se rattachent en Pologne au rythme des saisons.

A la campagne, il convient par exemple de bien nettoyer et de remettre en peinture les maisons en bois, comme à Zalipie, petit village du sud de la Pologne où, chaque année, les habitants décorent leur maison de motifs peints, en donnant libre cours à leur fantaisie.

Les multiples festivals d'art populaire permettent de faire connaissance avec le folklore traditionnel des campagnes polonaises. Par exemple, le Festival international du Folklore des régions de montagne, se tient chaque année en août à Zakopane : une fête de rue colorée où tourbillonnent les chants et les danses des montagnards venus de l'Europe entière.

Le Festival des Orchestres populaires se déroule en été dans le cadre unique de la ville d'art de Kazimierz Dolny, qui a conservé son ordonnance vieille de cinq siècles.

Le Folklore citadin offre aussi d'intéressantes manifestations à caractère populaire. A Cracovie par exemple, vous serez séduits par la tradition du "Lajkonik", procession bigarrée conduite par un personnage à cheval costumé en tatar, cérémonie remontant aux invasions tartares du XIII siècle.

Bienvenue sur le site de / Witamy na stronie internetowej

L'Ensemble Jasna Woda

     Danses & chants de Pologne

Zespół Jasna Woda

     Tańce i piosenki z Polski

 

Avec la collaboration du

CERCLE BELGO-POLONAIS DE LA REGION DU CENTRE

Créé en 1994-1995 par les Frères Didier & Bertrand COCQU, le groupe « Jasna Woda » de la Province du Hainaut est devenu l'un des plus grands ensembles de danses polonaises en Belgique et plus particulièrement dans la région du Centre à Manage.

L’ambition des dirigeants de notre ensemble offre à ses danseurs (enfants et adultes) de multiples possibilités d'intégration tant au niveau amateur que semi-professionnel comprenant de nombreuses expériences dans le cadre de spectacles de danses et chants.

Au fil du temps, la troupe s'est composée de danseurs motivés dont certains sont perfectionnés dans la musique, le chant, le classique, ... Grâce à eux, l'ensemble a acquit une renommée reconnue par de grands chorégraphes polonais.

En date du 13 décembre 2014 lors de son évènement « La Pologne dans tous ses éclats », l’Ensemble a été diplômé par le Ministère de la Culture et du Patrimoine National de la République de Pologne (Varsovie) pour sa coopération culturelle Belgo-Polonaise.

Ce diplôme a été remis par le biais du Consul Général de Pologne "Piotr Adamiuk". Il s'agit là de la plus haute distinction honorifique qu'un groupe amateur puisse obtenir.

Depuis 2015, Bertrand COCQU est à la tête de la troupe avec un projet d’envergure multidisciplinaire grâce auquel les danseurs sont en contact direct avec des chorégraphes professionnels polonais. La troupe est ouverte aux enfants, aux adolescents et aux adultes amateurs.

A travers notre ensemble, vous retrouverez toute la richesse du patrimoine polonais. Bonne visite ! 

Vendredi 09 novembre 2018, à 19h00

Spectacle de danses et de chants montagnards de Pologne 

Prestation de 30min pour le Cercle Culturel Belgo-Polonais de Charleroi, avec présence d'une troupe venant de Pologne

====== C.H.U. Vésale - Auditorium De Cooman

              1, rue de Gozée - 6110 Montigny-Le-Tilleul (Hainaut - Belgique)

Samedi 10 novembre 2018, à 18h00

Grande soirée de gala pour les 100 ans de l'indépendance de la Pologne 

Prestation de 30min, pour le Cercle Culturel Belgo-Polonais de Charleroi, avec présence d'une troupe venant de Pologne

====== Palais des Beaux Arts de Charleroi

                                                          1, place du manège - 6000 Charleroi (Hainaut - Belgique)

Samedi 01 décembre 2018, à 16h00

Fête pour l'indépendance de la Pologne - 100ème Fête nationale polonaise

Prestation de 30min pour l'assocation "Les Polonais du Centre" et le "Lions Club de Binche Alliance"

===== Salle Saint Ursmer

            35, Rue Saint Jacques - 7130 Binche (Hainaut - Belgique)

Plus d'infos: http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be 

Samedi 02 mars 2019, à 19h00

Souper-spectacle pour le 24ème anniversaire de la troupe

Souper-spectacle  -  Apéritif de bienvenue  -  Artisanat polonais

-  Bar à Vodkas  -  Convivialité et ambiance assurées

===== Salle Valère Motte

            Rue de Jolimont - 7170 La Hestre (Hainaut - Belgique)

Samedi 30 mars 2019, heure à préciser

Spectacle de danses et de chants - concert annuel de la chorale Imagine de Mettet

Prestation de 30min pour la chorale Imagine de Mettet

===== Théâtre Saint-Martin

            Place Saint-Martin - 5640 Biesme (Namur - Belgique)

Vendredi 28 juin 2019, à 20h00

Activité surprise de fin de saison

Activité réservée aux membres de Jasna Woda

===== Ecole communale de Bellecourt

                                                         6, Rue Reine Astrid - 7170 Bellecourt (Hainaut - Belgique)

Dimanche 06 octobre 2019, à 15h30

10ème Festival Interfolk "d'ici et d'ailleurs"

Spectacle de 2x30min, en présence de troupes folkloriques

===== Salle Edith Piaf

            41, rue Fauqueux - 59176 Masny (Nord - France)

Samedi 29 septembre 2018, à 15h30 et 17h00

15ème Fête interculturelle

Prestations de 2x15 minutes, parmi un programme varié d'autres troupes présentant les autres pays d'Europe

===== Ancienne gare d'Hautrage-Etat

           Rue du Progrès - 7334 Hautrage-Etat (Hainaut - Belgique)

Entrée gratuite

Samedi 15 septembre 2018, à 18h30

Fêtes de Wallonie à La Louvière

Prestation de 30min de notre troupe, dans un programme étoffé et varié de nombreux autres groupes locaux

===== Village des Amb(r)assades

            Place communale - 7100 La Louvière (Hainaut - Belgique)

Entrée gratuite

AVANT TOUT, UN PETIT BOUT D'HISTOIRE

Après avoir été baignés dans le folklore polonais et l'avoir pratiqué pendant près de 13 ans, les frères Didier et Bertrand COCQU se sont lancés dans la création du groupe "JASNA WODA" qui signifie "Eau claire, eau pure". Aujourd'hui, ils comptent déjà plus de 30 ans d'expérience dans le domaine.

La plupart des danseurs qui compose l'ensemble ont eu l'opportunité de participer à des Festivals de folklore à l'étranger : Espagne, France, Allemagne, Pologne, ...

L'Ensemble s'est produit dans une centaine de communes belges et sur les plus grandes scènes : Palais des Beaux-Arts de Charleroi, Théâtre Royal de Mons et même sur un des plateaux de la chaîne télévisée RTL-TVI.

Quelques danseurs ont également eu la chance d'être sélectionné pour participer au Festival Mondial de Rzeszow (Pologne) en 1989 où plus de deux mille danseurs venus du monde entier s'étaient réunis pour l'occasion.

La passion ne s'explique pas ... elle se vit !